La Comedia Nacional volvió a estrenar esta obra del dramaturgo rumano-uruguayo Jacobo Langsner (1927-2020) después de 60 años, este pasado fín de semana en la sala teatral Macció del departamento de San José, con versión y dirección de Jimena Márquez. Se realizaron dos funciones, el viernes y el sábado. Ambas fueron con entrada gratuita y llevadas adelante por el elenco actual junto a cinco artistas invitados. La Comedio nacional depende la intendencia de Montevideo y por la comuna estuvieron presentes en esta instancia la intendenta Carolina Cosse y la directora del Departamento de Cultura, María Inés Obaldía.
Este año la Comedia celebra su 75° aniversario y la puesta en escena de esta obra es parte de ello. Estas funciones en particular hicieron homenaje al 100° aniversario del nacimiento de la actriz China Zorrilla, quien interpretó el protagónico para la versión cinematográfica de la obra en 1985. A partir de octubre, Esperando la carroza se presentará en la sala Verdi y las entradas ya están a la venta en el sitio web de Tickantel.
Un retrato del Río de la Plata
Jacobo Langsner, el autor de esta obra, fue especialista en el estilo de teatro característico del Río de la Plata de humor costumbrista, denominado “grotesco criollo”.
La primera puesta en escena fue en la sala Verdi bajo la dirección de Sergio Otermin. Obtuvo mala recepción por parte del público e incluso recibió rechazo por gran parte de la crítica teatral. Doce años después se puso en escena nuevamente, en el teatro Circular, con un elenco dirigido por Jorge Curi. A partir de ese momento se convirtió en un éxito y –aclamada por el público– estuvo en cartel ininterrumpidamente durante casi 10 años.
Un año después llegó al circuito teatral de la ciudad de Buenos Aires, Argentina, y en 1985 fue llevada al cine por el director Alejandro Doria a través de una adaptación que fue trabajada junto al propio autor. Esta versión tiene a la actriz China Zorrilla en el personaje de Elvira y su interpretación fue aplaudida tanto en Uruguay como en Argentina como parte de la cultura popular.
Las escenas, los diálogos y las frases de la pelicula que muestra muchas costumbres argentinas y uruguayas han pasado de generación y generación, sobreviviendo a los cambios de formato de la tecnología y convirtiéndose en la actualidad en famosos memes en las redes sociales. He aquí las algunas frases consideradas «de culto» y que aún se recuerdan:
“Yo hago puchero, ella hace puchero. Yo hago ravioles. …», “Ahí lo tenés al pelotudo”, “Tres empanadas que sobraron de anoche para dos personas” , “Qué miseria. …», “Dice Doña Elisa que no vayamos todos a la mierda”, “A mi me da una paz verte. …», “¡Qué criatura estúpida!», «¡Qué histéricos están!», “Si sabés algo, escupilo”, «Adónde está mi amiga», «Vos tenés una pobreza digna».
